TRADUÇÃO E LEGENDA thedão - legendado.net
Maurice, estou pronto pra sacudir meu ganha-pão.
Ligue.
Não tem nada pra ligar.
Meu aparelho de som! Cadê ele?
Arbusto. Rango do bom.
Meu rango!
Ei, Bing. Não devia ter um pneu pendurado aqui?
Por favor! Um de cada vez.
Alguém surrupiou meu colchão de feno.
E alguém afanou nossa coleção inteira de CDs de ópera italiana
E alguém roubou minha bola de praia exclusiva.
Ela era... branca e azul e vermelha.
E tinha um tipo de válvula nela.
A minha era especial. A única do tipo.
Então, senhores pinguins.
Quando farão a justiça dura e implacável?
Algo não cheira bem com a lontra.
Eu estou aqui, sabia?
Não façamos pré-julgamentos.
Minha equipe conduzirá uma minunciosa investigação...
então apuraremos os fatos...
Alguém roubou nossa TV!
Então pregaremos esse ladrão na parede!
Sua doentia onda de crimes termina aqui!
Sim, é o que pode estar parecendo.
Mas tratando-se de "O Arqueiro"...
As aparências podem enganar.
Ele... Ele é incrível!
Contenha esse entusiasmo, Private.
Mil perdões, senhores.
Fim da linha, mamífero noturno.
Ei!
Temos que colocar esse golpe no nosso repertório.
Podemos fazer do jeito fácil ou podemos fazer...
Tenha a decência de me deixar terminar.
Você é um adversário respeitável, senhor.
Mas agora devo me despedir. "Adieu".
Pode guardar seu "adieu".
Você não vai a lugar nenhum.
Admita, guaxinim.
É você o ladrão que vem roubando nossas coisas.
Ah, sim. Isso eu admito.
Essa foi fácil.
Mas não quer saber por quê fiz isso?
Claro, por que não? Eu acho.
Vocês animais de zoológico têm tudo que precisam.
Mas além dessas paredes, a vida é muito mais difícil.
Sem jaulas climatizadas.
Sem horários de alimentação.
Sem bolas de praia quicando.
- Puxa vida. - Eu...
... O Arqueiro, decidi assumir o dever...
de reparar esse erro.
Roubando nossos bens materiais?
Dou aos que não tem nada.
Famílias de gambás sem lugar pra viver.
Pombos idosos que não podem mais voar.
Filhotes órfãos de esquilo, sem ninguém para alimentá-los.
Órfãos... filhotes... esquilos?
Então você ajuda os outros?
Sim. Talvez seja um crime. Mas eu te pergunto...
Qual crime é mais injusto?
Skipper, O Arqueiro não é um vilão infame.
Ele é um herói libertino e fanfarrão.
E nós temos que ajudá-lo.
Concordo. Iniciar operação "Dando Uma Mão".
Como? Todos amendoins para os menos afortunados? Claro!
Sim, por favor leve essas bananas para aquelas...
pobres almas desafortunadas.
E mangas também.
Deve haver algo mais que possamos fazer.
Pulgas! Ótima idéia, Phill.
Eles têm menos que eu?
E eu estou praticamente matando cachorro a grito.
Maurice, dê a esse pinguim toda a comida do Mort.
E o Mort também!
Sou sempre tão levianamente usado.
O Arqueiro...
Aceite esses donativos em nome dos animais do zoológico.
Skipper, você me fez um...
Como se diz? Um favor.
Não sei como agradecer.
Na próxima, um simples aperto de mãos já basta.
Passem bem, meus amigos.
Passem bem!
Uau! Isso foi... Uau!
Quero dizer, O Arqueiro é um modelo genuíno.
Alguém em quem um jovem como eu pode se espelhar.
Um herói de verdade!
Ora, Private.
Como se não existissem outros heróis na sua vida.
Verdade.
Mas Kowalski não tem a sensibilidade do Arqueiro.
Realmente machuca. Intrigante.
E ainda, O Arqueiro, faz tanto pelos necessitados.
Private, o que você...
Seu pirulito de caramelo!
Vou levar esse pirulito para... O Arqueiro.
- Você está louco! - Outra vez.
Calma, Private.
Não faça nada que possa se arrepender depois.
Tem guardado esse pirulito para uma ocasião especial.
Sim, tenho sonhos com meu precioso pirulito caramelado.
Mas O Arqueiro arrisca sua vida pelos menos afortunados.
Isso é o mínimo que posso fazer.
Você tem um bom coração, Private.
Vamos lá, encontrar seu herói.
Ótimo.
Está cheirando bacon?
Rico!
Com licença.
Procuramos O Arqueiro, o herói do Central Park.
Ele rouba do zoológico e dá aos sem-zoológico.
Então atira uma flecha no ar...
e sai voando para sua próxima aventura.
Vacês têm zoológico?
- Bem, sim. - É de onde viemos.
Por acaso, pinguins são nativos da região de Nova Iorque?
- Eu não sei. São? - Não.
- Então como chegaram aqui? - Viemos do zoológico.
É, acabei de saber que temos um por aqui.
Me pergunto se têm macacos gibões lá.
- Sempre quis conhecer... - Procuramos um guaxinim.
O zoológico tem guaxinins?
- Não. - Mas que pena.
Estamos perdendo nosso tempo aqui.
Claro, se quisessem ver um guaxinim...
poderiam ir ver o Archie.
- Archie? - Sim, Archie.
O cara não passa de um trapaceiro safado.
É o meu melhor amigo.
# O que pensa que # # está fazendo, hein? #
# Não me cheira nada bem... #
Tem alguém lá dentro com O Arqueiro.
E não parece amigável.
# Qual é? # # É o melhor que pode fazer? #
# Você vai se dar tão mal! #
Preparem-se, homens. Vamos invadir.
# Você é patético! #
Poderia derrotá-lo com meus olhos...
... fechados.
Ei, Archie, sabia que temos um zoológico?
Skipper, mon ami.
Eu... Eu...
Não me venha com "mon ami".
Você se aproveitou da nossa boa vontade.
E da generosidade de todos animais do zoológico.
Ei, rapazes, qual é?
Um cara tem que ganhar a vida, certo?
Certo?
Até seu charmoso sotaque francês...
era uma mentira.
Como pôde?
Bem, é... sobre isso... Como sabem, eu...
Cuidado! Leão marinho!
Pro chão!
Maldição! Ele nos enganou.
E nós caímos como um bando de patinhos amadores.
Pipoca!
Ele está fugindo!
Ah, não está, não.
Tá bem. Tá bem.
Olha, antes de me baterem, deixem-me pelo menos...
Leão marinho!
Sem chance, Archie.
Não vai nos enganar de novo.
Você é um mentiroso feio.
E suas calças não têm recheio.
E... e... fica pegando o telefone alheio.
Esse é o mentiroso feio que você é.
Retire-se, Private. Nós cuidamos disso.
Obrigado. Algumas coisas que ele disse doeram mesmo.
Senhor, acaba de entrar no mundo da dor.
Kowalski, opções de dor.
- Toalha molhada dos Balcãs? - Possivelmente. Prossiga.
- Peteleco Espanhol? - Intrigante.
Mamilo roxo da Croácia?
Bingo! Cavalheiros, temos um vencedor.
Rico, faça as honras.
Não. Não, não! Para trás. Para trás!
Não se preocupe, Private.
Aquele guaxinim não posará de herói francês nunca mais.
Isso é bom, Skipper. Ainda assim...
Era bom acreditar que existia um herói de verdade por aí.
É uma pena ter que acabar.
Não, Private. Talvez não tenha que acabar.
Ho-ho, meus amigos.
Não precisam fuçar por restos.
Uau! Obrigado!
Não precisa agradecer.
Isso faz parte das tarefas diárias do...
O Arqueiro!
Claro que tem uma pequena comissão.
Heróis não cobram taxa de entrega.
Bela mira, Private!
Obrigado, Skipper. Agora mexa-se.
Vamos dar migalhas de pão para os patos.
Tá bem, tá bem. Estou indo.
www.tvsubtitles.net